CUENTOS OTOMÍES

por Elisa Ramírez Castañeda · SEP · 1983

Nota a DEI/DGPB Los 8 libros publicados por la SEP (DGPB y la DEI), 7 de los cuales coordiné, edité y reescribí en español, fueron retomados en la antología Mitos y Cuentos Indígenas del FCE de 2019. Recomiendo leer la introducción a estos dos volúmenes (en antologías). Aquí aparecen los textos originales completos de los libros. El libro completo de Cuentos Mixtecos fue reeditado, cooregido, en 2003 por el sistema de Bibliotecas de Aula, Libros del Rincón. Muchos textos han aparecido —con más o menos modificaciones— de manera aislada en el formato para Bibliotecas —escolares, de aula, bilingües, Centenario— en diferentes tiempos y con nuevas ilustraciones. COLECCIÓN TRADICIÓN ORAL INDÍGENA, 1982-1986 1986 Cuentos mixtecos de Guerrero. Tno’o sabi mixtli (coordinación, versiones en español). Con Alonso Solano, versiones en mixteco de La Montaña, ilustraciones de José Luis Soto, México, DGP/DEI/SEP Cultura. Segunda edición para Bibliotecas de Aula multiculturales, 2003, México, SEP/Pluralia. Nuevas versiones en lengua indígena, edición, introducción y notas. Incluido en Mitos y Cuentos Indígenas, FCE. 1985 Leyendas y cuentos tzeltales. Namej’ ayejetik namej kopetik tabatsilk’op (coordinación, versiones en español). Con Pedro Pérez Conde, traducción y versiones en tzeltal de Tenejapa, ilustraciones de Abraham Mauricio Salazar, México, DGP/DEI/SEP Cultura. Nuevas versiones en lengua indígena, edición, introducción y notas. Incluido en Mitos y Cuentos Indígenas, FCE. 1983 Cuentos otomíes. Ya mede ñhähñu (coordinación, versiones en español). Con Jesús Salinas, traducción y versiones en otomí de Orizabita, ilustraciones de María Figueroa, México, DGP/DEI/SEPCultura. Nuevas versiones en lengua indígena, edición, introducción y notas. Incluido en Mitos y Cuentos Indígenas, FCE. 1982 Cuentos nahuas. Uejkauitl nauaueuejtlajtoli (coordinación, versiones en español). Con Miguel Ángel Tepole, traducción y versiones en náhuatl de Zongolica, ilustraciones de Luis Zárate, México, DGP/DEI/SEPCultura. Nuevas versiones en lengua indígena, edición, introducción y notas. Incluido en Mitos y Cuentos Indígenas, FCE. 1982 Cuentos mixes. Ap ayuuk (coordinación, versiones en español). Con Adolfo Juárez Bailón, Laureano Reyes, Daniel Martínez Pérez, traducción y versiones en mixe, ilustraciones de Filemón Santiago, México, DGP/DEI/SEPCultura. Nuevas versiones en lengua indígena, edición, introducción y notas. Incluido en Mitos y Cuentos Indígenas, FCE. 1982 Cuentos mayas. Tsikbalo’ob maya (coordinación, versiones en español). Con Teodoro Canul Cimé, traducción y versiones en maya, ilustraciones de Arnulfo Mendoza, México, DGP/DEI/SEPCultura. Nuevas versiones en lengua indígena, edición, introducción y notas. Incluido en Mitos y Cuentos Indígenas, FCE. 1982 Canciones, mitos y fiestas huicholes. Wirrarika irratsikayari (coordinación, versiones en español). Con Guadalupe Valdés traducción y versiones en huichol sobre recopilaciones de René Núñez, ilustraciones de Crescencio Robles y Pablo Taisán, México, DGP/DEI/SEPCultura. Nuevas versiones en lengua indígena, edición, introducción y notas. Incluido en Mitos y Cuentos Indígenas, FCE.