Saber de oídas

por · UAS/ CONAFE · 1993

Pasar de lo oral a lo escrito no solamente implica transformaciones formales, sino cambios totales de los códigos de interpretación, la mentalidad y la valoración del lenguaje. Dudo que exista una estrategia común para la escritura de los muy distintos textos hablados que escuchamos; en caso de optar por una, dudo que pudiera ser codificada u ordenada en una metodología; en caso de poder codificarse, dudo que pueda transmitirse o aprenderse. Una vez más, la vida que permea el proceso de escritura resulta inasible y presente en los textos finales. Las versiones a las que llega un autor son, precisamente, las de tal autor. Estamos ante decantaciones sucesivas que mueven el eje de los territorios propios de cada una de las formas disponibles. Conferencia en el Encuentro regional de Tradición oral y cultura popular, Mesa: “De lo oral a lo escrito”, Culiacán, , julio, texto leído por Esperanza Penagos, 1991. 1993 Memoria del coloquio Cultura y tradición en el noroeste de México. Reimpresión en 1994.