Volver a LibrosLaguna. Barbara Kingsolver
por Barbara Kingsolver · Lumen · 2011
Traducción por encargo. La autora pidió a sus editores de España que no tradujeran el lenguaje de sus personajes, mexicanos o criados en México, con léxico y expresiones españolas. Solicitó y gestionó, personalemente, la traducción de un mexicano. Fue particularmente difícil traducir el dialecto de una comunidad mormona de los Apalaches, que por hablar en forma arcaizante, traduje en abigarrado e innaturales enclíticos y arcaismos del castellano que hablaron las abuelas.
No hay contenido disponible para esta publicación.
Contenido adicional
También te puede interesar
LIBROReflexiones sobre la escritura
Libro · LibroTaxi · 2012
LIBROST MAWR
Libro · CONACULTA · 2002
LIBROEl niño ancestral. N. Scott Momaday
Libro · Aldus Ediciones · 2002
LIBROMEXICO INTERVENIDO Reportajes desde Tampico y Veracruz, 1914. Jack London
Libro · Ediciones Toledo · 1990
LIBROEl Monumento. Mark Strand
Libro · · 1989
LIBROANNE SEXTON. Quince Poemas
Libro · · 1985
LIBROHojas de papel volando
Libro · Tiempo de Niños/ Gob. Veracruz · 1990
LIBROColección DEI/DGPB
Libro · SEP/ DGPB/ DEI · 1982
LIBROColección TRADICIÓN ORAL INDÍGENA
Libro · Pluralia · 2014
LIBROCOLECCIÓN HACEDORES DE LAS PALABRAS
Libro · CONAFE · 2001