Laguna

por Elisa Ramírez Castañeda · Lumen · 2011

Traducción por encargo. La autora pidió a sus editores de España que no tradujeran el lenguaje de sus personajes, mexicanos o criados en México, con léxico y expresiones españolas. Solicitó y gestionó, personalemente, la traducción de un mexicano. Fue particularmente difícil traducir el dialecto de una comunidad mormona de los Apalaches, que por hablar en forma arcaizante, traduje en abigarrado e innaturales enclíticos y arcaismos del castellano que hablaron las abuelas.