Meltí PIYÍN TEEY É ÑIAAY YIOT O' POR QUÉ EXISTEN EL DÍA y LA NOCHE

por Elisa Ramírez Castañeda · Pluralia · 2005

Meltí. Por qué existen el día y la noche/ Piyín teey é niaay yiot o’ (kiliwa y español), recopilación de Jesús Ochoa Zazueta, ilustraciones de Rubén Leyva, SEP/Pluralia. La lengua kolew está en peligro de extinción, y los escasos hablantes no la saben leer ni escribir. Esta traducción de Arnulfo Estrada, con ayuda de Leonor Farlow, es una propuesta de escritura y un intento de recuperar el kiliwa para enseñarlo nuevamente a los niños. El texto es la adaptación de ERC de un fragmento de un extenso canto ritual, recopilado porOchoa Zazueta a mediados del siglo XX en Baja California. Seleccionado para Bibliotecas Multiculturales 2005. Coedición CONACULTA 2014. Seleccionado para la Biblioteca Centenaria 2022.