EL XUT CÓMO APARECIÓ EL SOL EN EL FIRMAMENTO

por Elisa Ramírez Castañeda · Pluralia · 2022

Libros/ inédito/ bilingüe/ tsotsil/ Chiapas Xut, cómo apareció el sol en el firmamento/ Xut, k'usba ji ayan k'ak'al ta vinajel (tsotsil y español), Talleres de la Palabra de los Altos de Chiapas 1998, ilustraciones de Joel Rendón, SEP/Pluralia (inédito). En Chiapas hay gran número de versiones de este mito, donde se relata el origen del sol y la luna. Xut y kox son los nombres del hermano menor en tseltal y tsotsil. A veces los hermanos son solamente dos; otras veces, el niño se llama Jesucristo. Esta versión fue escrita a partir de los relatos y recopilaciones hechas en los Talleres de la Palabra de los Altos de Chiapas, en 1998, y de diversas versiones publicadas o escuchadas a lo largo de los años. La traducción y algunas observaciones sobre el texto son de Rafael Hernández. Ilustraciones de Joel Rendón.