Ése, que ha vivido. Poemas de Henrik Nordbrandt

por Henrik Nordbrandt · · 2007

Henrik Norcbrandt, poeta danes, vivió gran parte de su vida en un exilio voluntario. Su poesía refleja su imposibilidad de ser de donde le gusta estar y la imposibilidad de gustar del lugar de donde es. Sus temas provienen de culturas ajenas y toman formas ajenas, llenas de influencias de la poesía no europea o Cavafis. Fue traductor al danés del turco y el griego. En su poesía abundan las largas líneas, las metáforas inusuales.Otro conjunto está escrito en versos de 6 líneas, al modo de la poesía antigua persa. Para esta antología usamos unos borradores de Ingrid Gladys Hansen; Trine Ellitsgaarde confrontó las versión originales en danés. Los demás poemas fueron traducidos directamente del danés por ambas, excepto unos cuantos, que fueron tomados de las traducciones al inglés. Algunos poemas sueltos La Jornada Semanal, Sábado de unomásuno, El Alcaraván y El Comején.